对，你没看错，不是印刷错误或趣味品，而是设计上出现了重大错误，属于错票。这个错误在哪里呢？就是邮票左下角的英文，写的是“SHAANXI”，而不是“SHANXI”，也就是说，英文翻译多了一个“A”。

那么，这到底是不是错票呢？要回答这个问题，还要从中国国情说起。我们都知道，中国有两个省份陕西和山西，发音是一样的，只不过声调不一样。陕西的拼音是shǎn xī，是第三声；山西的拼音是shānxī，是第一声。

如果用汉语拼音来标注，中国人一看就明白了。可是，翻译成英语就不一样了。英语是没有声调符号的，无论是陕西还是山西，都是shanxi。这样一来，就傻傻分不清楚了。

 为了在英语中区分陕西和山西，我们国家就引入了“国语罗马字”概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示四声，即第一声，第二声，第三声和第四声。

但是国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来对声标进行标注。

“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂，拿山西省和陕西省举例。在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。而言之，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。

现在，我们也终于知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了。那么回到最开始的问题，全运会邮票是错票吗？答案当然是否定的了。事实上，在全运会的官方宣传片中，陕西的英文翻译也是SHAANXI。

现在，我们也终于知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了。那么回到最开始的问题，全运会邮票是错票吗？答案当然是否定的了。事实上，在全运会的官方宣传片中，陕西的英文翻译也是SHAANXI。

陕西和山西，你分清楚了吗？

收藏价值仅供参考，具体收藏价值以实物为准！

紫轩藏品www.bjzxcp.com是国内收藏市场少有的自建平台并完全自营的专业收藏服务机构，专注于现代钱币金银币邮票收藏，诚信经营、信誉第一、正品承诺、所售藏品永久保真，公司成立于2012年，自成立以来坚持诚信立业，严控品质，极速发货，致力于为广发藏友提供专业优质收藏服务，在紫轩藏品每月超过70%订单为藏友复购订单，一直深受海内外藏友信赖。紫轩藏品广交天下藏友，希望与您建立长期稳定的合作关系，全国统一服务热线18511218108!