本文所称自动化邮票，国内外华人多俗称电子邮票。一种新事物出现，在不同地区往往有不同称谓， 经过一定时间的约定俗成过程，才有可能形成统一的 名称。如果有专门的研究机构进行认真比较和审定， 就会缩短这一过程。

1999年出版的 《中国集邮大辞典》 (修订本)有 “电子邮票”、“自动化邮票”辞目，是同一种邮票的 不同称谓，都注外文frama，并称ATM，这就有4种 称谓。就我所知，不同称谓不下 10种。

在新加坡，曾称其为 framalabel或frama，后来 称为 postagelabel(邮资标签)。在香港 ，称其为 electronicpostagelabel(电子邮资标签)或简称postage label，新西兰称为 souvenirpostagelabel，澳大利亚 称为 vendingpostagelabel，德国称为automaten marken，略写字母ATM，中国台湾省称为邮资票，澳 门称为邮资标签，也有人写文章时称为电子邮资标签 邮票，FIP的有关规则采取stampfromvendermachine (自动售票机邮票)的称谓，有的邮品拍卖目录标为 vendermachinelabel(自动售票机标签)。

frama是什么?查英文词典无此词目。Frama其实 是瑞士制造的一种 自动售票机的品牌，在上世纪80年 代就有不少国家 (地区)的邮政使用过这种牌子的售 票机。也许起初还不知道这种邮资凭证该叫什么，暂称其为frama。用机器品牌作为邮资凭证的称谓，实不恰当。称为framalabel也不好。

称其为 ATM 也应商榷。德文称自动化邮票 ， 取其中ATM三个字母为简称。但是众所周知，还有另一种ATM，就是世界各地银行的自动柜员机 ，全称是AutomatedTellerMachine。有些国家的邮政与银行合作，通过银行自动柜员机出售小张邮票，用户可以刷卡购买。我手头就有新加坡棕榈树图和恐龙图无面值 (通用 于本地互寄平常信函)ATM邮票，每小张 含15枚，背刷不干胶，有护胶衬纸，每张 规格与5元钞票一样大小。我也有澳大利亚的袋鼠 三角形ATM邮票，每小张20枚，面值都是45分，适用于其国内平常信函。所以，将自动化邮票称为 ATM，就会与银行自动柜员机出售的ATM邮票相混淆。新加坡邮政为避免自动售票机与银行自动柜员机的简称混淆，现在将自动售票机标示为SAM，其全称是SELF—SERVICEAUTOMATEDMACHINE，意即： 无人守值——自我操作的自动机器。如果当地人将电子邮票称为 SAM邮票，也不无道理。

种种不同称谓中，关键词是邮票，或者是邮资标签。对两者的区分，有两种不同观点。第一种观点认 为，凡邮资凭证，发行前已印好面值，并规定发行量 的，是邮票；凡在售卖现场才打印面值，不限定发行 数量的，属邮资标签。第二种观点认为，凡邮资凭证 不限定投寄 日期和地点 (邮局)，收寄时须用邮戳盖 销的，是邮票；凡邮资凭证已印明使用日期及交寄地 点 (邮局)，收寄时可不用邮戳盖销的，属邮资标签。 电子邮票的性质在一些国家中曾引起争议，万国邮政 联盟也曾探讨，直到1984年在第 19届UPU大会上才 确认电子邮票的身分为邮票。但在不少国家或地区，仍按习惯称其为邮资标签 (postagelabe1)。既然其身份是邮票，FIP也认定有图案的电子邮票也可以用来制作极限明信片。

叫自动化邮票好还是叫电子邮票好?五个字比四个字多了一个，叫起来也不如电子邮票通俗顺。但也有人认为，自动化邮票或电子邮票都不是只有 自动 售票机出售的一种，电脑上、网络上制成购买的邮资凭证，也属同一范畴。 称谓问题长期莫衷一是不利干集邮交流。这使我想起了中华全国集邮联合会曾设立集邮名词审定委员会，审定过三批集邮名词，但后来却忽然无声无息， 既未宣布撤消机构，也没给个说法，令人有点莫名其妙 (编者注：全国集邮联名词审定委员会实际上与第 三届学术工作委员会并行，全国集邮联第五届理事会 任期内，成立第四届学术委员会，不再设立集邮名词 审定委员会)。

编者注：本文作于2004年，来源于2004年第11期上海集邮报

紫轩藏品www.bjzxcp.com全国知名收藏品牌，专注于现代钱币金银币邮票收藏，正品承诺，七天退换货保障，终身质量保证，出手无忧，全网最低。全国统一订购热线：18511218108, 紫轩藏品没有收藏价值的一律不上架，没有投资价值的一律不推荐，选择紫轩藏品为您的收藏投资保驾护航。